Cold cold man è una delle canzoni che ho scelto nella lista di pezzi che potrebbero potenzialmente diventare i tormentoni di questa estate 2015: è un pezzo allegro, fresco, canticchiabile e per nulla fastidioso, contrariamente alle insopportabili (a mio avviso) trombette di My Type.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e mia traduzione di Cold cold man. Anche a voi piace? 😀
Testo
Oh my love,
I know I am a cold cold man.
Quite slow to pay you compliments.
Or public displayed affections.
But baby don’t you go overanalyze,
No need to theorize
I can put your doubts to rest.
You’re the only one worth seeing.
The only place worth being.
The only bed worth sleeping’s
the one right next to you.
You’re the only one worth seeing.
The only place worth being.
The only bed worth sleeping’s
the one right next to you.
Oh my love,
I know you’re used to desperate men.
Who say the words that others said,
For too long and for too often.
But baby you can lay off a little bit,
No need to smother it
I can put your doubts to rest.
You’re the only one worth seeing.
The only place worth being.
The only bed worth sleeping’s
the one right next to you.
You’re the only one worth seeing.
The only place worth being.
The only bed worth sleeping’s
the one right next to you.
Traduzione
Oh amore mio,
So di essere un uomo freddo freddo.
Che fatica a farti complimenti.
O a esprimere pubblicamente affetto
Ma piccola mia non cercare di analizzarmi troppo
Non c’è bisogno di fare teorie
Posso toglierti ogni dubbio
Tu sei l’unica che vale la pena vedere
L’unico posto nel quale valga la pena di essere
L’unico letto in cui valga la pena dormire
quello di fianco a te
Tu sei l’unica che vale la pena vedere.
L’unico posto nel quale valga la pena di essere.
L’unico letto nel quale valga la pena dormire
quello di fianco a te
Oh amore mio
So che sei abituata a uomini disperati.
Che usano le stesse parole di tutti gli altri,
Per troppo tempo e troppo spesso.
Ma piccola potresti smetterla un po’?
Non c’è bisogno di asfissiarmi
Posso fugare ogni tuo dubbio
Tu sei l’unica che vale la pena vedere.
L’unico posto nel quale valga la pena di essere.
L’unico letto nel quale valga la pena dormire
quello accanto a te
Tu sei l’unica che vale la pena vedere.
L’unico posto nel quale valga la pena di essere.
L’unico letto nel quale valga la pena dormire
quello accanto a te